1
00:00:02,000 --> 00:00:04,000
Volevo incontrare un membro
dell'unità

2
00:00:04,000 --> 00:00:06,960
che fece infuriare così tanto Hitler.

3
00:00:06,960 --> 00:00:09,040
Ho un nipote, più o meno della sua età.

4
00:00:09,040 --> 00:00:11,200
Bang!
Bang!

5
00:00:11,200 --> 00:00:14,840
Chiunque di voi si arrende
deve essere eseguito.

6
00:00:14,840 --> 00:00:16,760
Quindi questa era una specie di Ultima Cena.

7
00:00:16,760 --> 00:00:18,760
Me lo ha ordinato Bill Stirling
per non lasciarti andare

8
00:00:18,760 --> 00:00:20,400
ovunque vicino alla prima linea.

9
00:00:22,160 --> 00:00:24,200
Benvenuti al SAS.

10
00:00:24,200 --> 00:00:26,760
Ti ho dato un giorno di vita in più.

11
00:00:28,840 --> 00:00:31,080
Dato che non sei SAS,
Immagino che tu possa darmi questo.

12
00:00:31,080 --> 00:00:32,240
Non credo.

13
00:00:32,240 --> 00:00:35,000
Il primo impegno in assoluto di 2SAS...

14
00:00:35,000 --> 00:00:36,560
Accelera! Togliti di mezzo!

15
00:00:36,560 --> 00:00:39,320
..sarà uno dei più importanti
impegni della guerra

16
00:00:39,320 --> 00:00:40,840
in Europa finora.

17
00:00:40,840 --> 00:00:43,400
Combattere accanto ad alcuni
dei migliori soldati della Terra.

18
00:00:43,400 --> 00:00:45,120
Dai!

19
00:00:45,120 --> 00:00:46,160
Sì!

20
00:00:49,000 --> 00:00:50,800
Andare!

21
00:00:52,680 --> 00:00:54,760
Reg!  Matteo!

22
00:00:56,920 --> 00:00:58,400
Non ha alcuna possibilità, Reg.

23
00:02:02,120 --> 00:02:03,520
SOLDATO: Raus!

24
00:02:11,240 --> 00:02:12,280
ESALA FORTEMENTE

25
00:02:13,240 --> 00:02:14,280
ESALA FORTEMENTE

26
00:02:19,160 --> 00:02:20,440
ESALA FORTEMENTE

27
00:02:24,080 --> 00:02:26,560
CANTA DOLCE A SE STESSO

28
00:02:29,240 --> 00:02:30,840
L'UOMO PARLA IN TEDESCO

29
00:02:32,440 --> 00:02:34,080
L'UOMO PARLA IN TEDESCO

30
00:02:43,600 --> 00:02:46,240
Conosco molto le ultime parole
delle persone sono piuttosto eroiche,

31
00:02:46,240 --> 00:02:48,120
ma, ehm...

32
00:02:48,120 --> 00:02:50,640
Guarda, non importa. Va bene?
L'UOMO PARLA IN TEDESCO

33
00:02:50,640 --> 00:02:51,800
Vaffanculo.

34
00:02:52,840 --> 00:02:56,080
E le tue madri, i tuoi padri,
e i tuoi fottuti fidanzati,

35
00:02:56,080 --> 00:02:57,680
possono tutti andare a fanculo.

36
00:02:59,880 --> 00:03:02,280
Va bene, ascolta, dammi e basta
un altro sorso di quella grappa.

37
00:03:12,320 --> 00:03:13,720
L'UOMO PARLA IN TEDESCO

38
00:03:25,440 --> 00:03:27,120
IL SOLDATO GRIDA IN TEDESCO

39
00:03:31,440 --> 00:03:33,400
URLA E COLPI DI SPARO

40
00:03:35,880 --> 00:03:38,040
GRIDANO IN TEDESCO

41
00:03:40,200 --> 00:03:43,720
PARLANO IN TEDESCO

42
00:03:44,840 --> 00:03:47,040
PARLARE IN TEDESCO

43
00:03:49,200 --> 00:03:51,880
PARLARE IN TEDESCO

44
00:03:54,280 --> 00:03:56,920
LE VOCI DIVENTANO PIU' SILENZIOSE

45
00:04:16,920 --> 00:04:19,560
LE CAMPANE DELLA CHIESA SUONANO IN DISTANZA

46
00:04:32,680 --> 00:04:36,200
LE CAMPANE DELLA CHIESA SUONANO FORTEMENTE

47
00:04:49,440 --> 00:04:50,760
Squadra.

48
00:04:50,760 --> 00:04:52,520
Squadra. ..zione!

49
00:04:53,480 --> 00:04:54,800
Stai tranquillo.

50
00:04:58,160 --> 00:04:59,920
Dov'è Cooper?

51
00:04:59,920 --> 00:05:01,720
Ospedale, signore.

52
00:05:01,720 --> 00:05:03,480
Commozione cerebrale, costola rotta.

53
00:05:14,280 --> 00:05:15,320
Giusto.

54
00:05:16,480 --> 00:05:21,120
Ecco i conti
dal nostro recente scambio

55
00:05:21,120 --> 00:05:23,600
nella difesa
del comune di Termoli.

56
00:05:27,800 --> 00:05:33,040
21 uomini dello Special Air Service
hanno perso la vita

57
00:05:33,040 --> 00:05:37,400
durante il nostro fidanzamento di successo
con il nemico.

58
00:05:37,400 --> 00:05:39,720
Molti hanno riportato ferite.

59
00:05:39,720 --> 00:05:41,320
McLachlean in modo critico.

60
00:05:43,400 --> 00:05:47,320
Ne mancano altri
o fatto prigioniero.

61
00:05:49,600 --> 00:05:52,440
Noi che siamo qui riuniti
sono ciò che resta di noi.

62
00:05:54,040 --> 00:05:58,160
Quelli fatti prigionieri
sarà morto adesso.

63
00:05:58,160 --> 00:06:00,360
Morto al sorgere del sole,

64
00:06:00,360 --> 00:06:03,160
bendato e colpito da un colpo di pistola.

65
00:06:03,160 --> 00:06:07,720
Perché il nostro nemico lo è
troppa paura di noi per lasciarci vivere.

66
00:06:08,720 --> 00:06:14,360
Quindi ora siamo davvero liberati
essere i cani che siamo.

67
00:06:14,360 --> 00:06:15,960
Paddy.

68
00:06:15,960 --> 00:06:18,040
Siamo qui per seppellire i compagni.

69
00:06:21,200 --> 00:06:23,120
Ora condivideremo il privilegio...

70
00:06:24,440 --> 00:06:27,040
..di leggere i nomi
di coloro che sono caduti.

71
00:06:45,000 --> 00:06:47,400
Il paracadutista G. Cassidy.

72
00:06:48,720 --> 00:06:51,800
Caporale L Crisp.

73
00:06:53,560 --> 00:06:56,240
Il paracadutista S Davison.

74
00:07:06,200 --> 00:07:08,160
Paracadutista A Duncan.

75
00:07:09,760 --> 00:07:11,880
Caporale JW Faversham.

76
00:07:14,560 --> 00:07:17,080
SI SCHIARISCE LA GOLA
Sergente JS Findlay.

77
00:07:31,760 --> 00:07:33,680
Caporale CM Grant.

78
00:07:35,800 --> 00:07:38,280
Paracadutista E Grimster.

79
00:07:40,120 --> 00:07:42,440
Il paracadutista WH Hearne.

80
00:07:51,480 --> 00:07:53,720
RESPIRA FORTEMENTE

81
00:08:00,480 --> 00:08:02,680
No. No, non posso.

82
00:08:22,760 --> 00:08:24,800
Sergente JB Henderson.

83
00:08:27,760 --> 00:08:30,640
Caporale JO Hodgkinson.

84
00:08:35,000 --> 00:08:37,520
Paracadutista WM McAlpine.

85
00:08:38,760 --> 00:08:40,160
Buon uomo.

86
00:08:59,560 --> 00:09:01,520
Caporale J McDonald.

87
00:09:03,200 --> 00:09:04,960
Sergente B. McNinch.

88
00:09:07,720 --> 00:09:09,160
Sergente O'Dowd.

89
00:09:11,640 --> 00:09:13,840
Il paracadutista Pocock.

90
00:09:15,880 --> 00:09:18,400
Caporale Scherzinger.

91
00:09:18,400 --> 00:09:19,640
Silifanti.

92
00:09:21,000 --> 00:09:22,440
Skinner.

93
00:09:22,440 --> 00:09:25,080
Stewart-Johnson.

94
00:09:25,080 --> 00:09:26,280
Wilson.

95
00:09:28,000 --> 00:09:30,400
E anche Sergente Seekings.

96
00:09:34,920 --> 00:09:38,080
Sergente Reginald Seekings.

97
00:09:39,400 --> 00:09:41,560
Non osare mettere il tuo nome
in tale elenco, Reg.

98
00:09:41,560 --> 00:09:43,720
Sergente maggiore Jim Almonds.

99
00:09:45,640 --> 00:09:46,880
Riley.

100
00:09:48,560 --> 00:09:49,600
Bottaio.

101
00:09:51,200 --> 00:09:52,320
Kershaw.

102
00:09:52,320 --> 00:09:54,400
Rimettiti in sesto,
lo farai, Reg?

103
00:09:54,400 --> 00:09:56,520
Paddy Mayne.
Mostra un po' di rispetto, ragazzo.

104
00:09:56,520 --> 00:09:59,200
Di' ancora il mio nome.
Maggiore Paddy Mayne.

105
00:10:00,800 --> 00:10:02,040
Skinner.

106
00:10:02,040 --> 00:10:03,440
Ricerche.

107
00:10:03,440 --> 00:10:05,640
Riley.

108
00:10:05,640 --> 00:10:06,760
Bottaio.

109
00:10:06,760 --> 00:10:08,160
Fraser.

110
00:10:08,160 --> 00:10:09,760
Kershaw.

111
00:10:09,760 --> 00:10:11,720
Di' ancora il mio nome.
Mayne.

112
00:10:15,360 --> 00:10:17,360
Mettimi davanti.

113
00:10:17,360 --> 00:10:20,160
Mettimi dentro per primo.
Mettimi dove non durerò un giorno.

114
00:10:20,160 --> 00:10:22,920
Ogni notte dura dieci anni.
Non posso vivere così a lungo.

115
00:10:24,800 --> 00:10:26,960
Adesso hai capito tutto.

116
00:10:26,960 --> 00:10:28,880
Mandami con una baionetta, Paddy.

117
00:10:28,880 --> 00:10:32,280
Qui vediamo le fasi finali
di un processo, uomini.

118
00:10:33,320 --> 00:10:36,600
Il soldato vivente
chi vuole essere in quella lista.

119
00:10:36,600 --> 00:10:38,960
Ora sei davvero inarrestabile.

120
00:10:40,200 --> 00:10:42,760
Con la presente ti promuovo
al grado di Sergente Maggiore.

121
00:10:42,760 --> 00:10:44,800
Tutti quelli a favore dicono di sì.

122
00:10:54,680 --> 00:10:56,920
Non siamo più umani, Paddy.

123
00:11:00,280 --> 00:11:01,880
La Bibbia del soldato.

124
00:11:04,520 --> 00:11:07,280
E puoi tenerlo,
visto che lo so a memoria.

125
00:11:08,600 --> 00:11:11,000
Adesso incazzati mentre cantiamo un inno.

126
00:11:11,000 --> 00:11:12,640
Andare.

127
00:11:25,640 --> 00:11:27,080
Restate con me, ragazzi.

128
00:11:28,440 --> 00:11:31,720
SOLDATI:

129
00:11:31,720 --> 00:11:35,800


130
00:11:37,640 --> 00:11:42,120


131
00:11:42,120 --> 00:11:44,800


132
00:11:46,440 --> 00:11:47,960
I SOLDATI CONTINUANO A CANTARE

133
00:11:49,080 --> 00:11:51,400
GEMONE

134
00:12:03,040 --> 00:12:05,600


135
00:12:05,600 --> 00:12:09,120


136
00:12:10,520 --> 00:12:13,880


137
00:12:13,880 --> 00:12:17,440


138
00:12:25,480 --> 00:12:26,880
Ovest.

139
00:12:28,880 --> 00:12:29,920
Sud.

140
00:12:33,880 --> 00:12:35,920
Sole, stivali decenti.

141
00:12:36,880 --> 00:12:39,720
E ottima compagnia.

142
00:12:42,840 --> 00:12:45,440
Tutto ciò che un boy scout può fare
forse ne ho bisogno, eh?

143
00:12:46,640 --> 00:12:48,160
Ah...

144
00:12:48,160 --> 00:12:49,640
320 miglia.

145
00:12:52,840 --> 00:12:54,160
Pezzo di torta.

146
00:13:07,840 --> 00:13:10,760
Ho pensato di darti del tempo
per porgere i tuoi rispetti.

147
00:13:10,760 --> 00:13:12,920
Ma ora temo che sia davvero giunto il momento
perché tu vada.

148
00:13:14,560 --> 00:13:15,800
Chi ha impacchettato le mie cose?

149
00:13:15,800 --> 00:13:18,120
Un'infermiera che si prende cura di lei
ad alcuni dei nostri feriti.

150
00:13:19,720 --> 00:13:22,680
Il mio autista ti riporterà indietro
a Bagnara.

151
00:13:23,760 --> 00:13:25,920
Eve, davvero non hai scelta.

152
00:13:25,920 --> 00:13:27,840
Non puoi restare qui.

153
00:13:29,800 --> 00:13:33,760
Ieri sera ho usato un ricetrasmettitore
a radio Londra.

154
00:13:33,760 --> 00:13:36,040
Ho parlato con il mio editore.
Il tuo editore?

155
00:13:36,040 --> 00:13:37,840
Chi aveva parlato
al presidente de Gaulle,

156
00:13:37,840 --> 00:13:40,600
che aveva recentemente parlato
al Ministro della Guerra,

157
00:13:40,600 --> 00:13:42,440
che aveva parlato
al generale Montgomery,

158
00:13:42,440 --> 00:13:45,160
chi è il Comandante Supremo
di tutte le forze britanniche.

159
00:13:45,160 --> 00:13:47,800
Sì, lo so
chi è il generale Montgomery.

160
00:13:47,800 --> 00:13:50,360
Quello che non penso tu sappia
è che sta andando a Termoli

161
00:13:50,360 --> 00:13:54,960
adesso per congratularmi con il SAS
sulla resistenza all’avanzata tedesca.

162
00:13:54,960 --> 00:13:58,560
Ho chiesto a Londra di inviarmi una trascrizione codificata
per confermare le istruzioni di de Gaulle

163
00:13:58,560 --> 00:14:01,800
a me di restare a Termoli,
per parlare con l'importante visitatore

164
00:14:01,800 --> 00:14:05,120
come rappresentante ufficiale
delle forze francesi libere in Italia.

165
00:14:05,120 --> 00:14:07,000
Quali forze francesi libere?

166
00:14:07,000 --> 00:14:09,600
Quelli che verranno inviati
per unirmi a te nella preparazione

167
00:14:09,600 --> 00:14:10,880
per la liberazione della Francia.

168
00:14:10,880 --> 00:14:13,200
Capisco
Il tenente generale Dempsey lo è

169
00:14:13,200 --> 00:14:15,200
ti racconterò tutto
quando arriva qui.

170
00:14:15,200 --> 00:14:17,160
Verrà con Montgomery.

171
00:14:21,760 --> 00:14:23,440
Materiale classificato.

172
00:14:23,440 --> 00:14:24,960
Lo brucerò.

173
00:14:29,480 --> 00:14:31,800
Cambio di programma, imprevisto.

174
00:14:31,800 --> 00:14:33,320
Ritorna ai tuoi compiti.

175
00:14:42,280 --> 00:14:46,880
Tenente colonnello Stirling,
Non lascerò la prima linea

176
00:14:46,880 --> 00:14:51,160
finché non raggiungeremo Parigi, dove andrò
comprarti una bottiglia di champagne.

177
00:15:14,280 --> 00:15:16,160
GEMONE

178
00:15:18,040 --> 00:15:20,240
ANSIA

179
00:15:22,200 --> 00:15:23,760
annusa

180
00:15:35,360 --> 00:15:38,120
Ha vomiti

181
00:15:38,120 --> 00:15:40,080
LA PIASTRA SBLOCCA CONTRO LA PORTA

182
00:16:06,160 --> 00:16:08,800
RUMORE DEI MOTORI DEGLI AEREI

183
00:16:38,520 --> 00:16:41,160
GLI UOMINI GRIDANO

184
00:16:41,160 --> 00:16:42,880


185
00:16:42,880 --> 00:16:45,640


186
00:16:45,640 --> 00:16:51,520

dell'isola verde di Erin

187
00:16:51,520 --> 00:16:53,480


188
00:16:53,480 --> 00:16:56,320
IL CANTO DIVENTA DISTORTO

189
00:17:02,720 --> 00:17:05,600
La canzone muore quando smetti di cantare.

190
00:17:05,600 --> 00:17:10,640

di fama e rinomanza

191
00:17:10,640 --> 00:17:15,760

dalla città di Monaghan...

192
00:17:15,760 --> 00:17:20,280
Potrei ordinarti di cantare,
ma sembri un cazzo di cammello.

193
00:17:20,280 --> 00:17:22,520
Sono un cammello, Paddy.

194
00:17:22,520 --> 00:17:24,680
Portare un grande peso.

195
00:17:24,680 --> 00:17:25,880
Intendi me?

196
00:17:25,880 --> 00:17:28,320
Intendi la mia anima mortale, è così?

197
00:17:28,320 --> 00:17:30,760
Voglio dire, sto trasportando
un gran peso, Paddy.

198
00:17:32,560 --> 00:17:35,280
Oh, cazzo, non anche tu!

199
00:17:35,280 --> 00:17:40,960

come figli di gentiluomini

200
00:17:40,960 --> 00:17:46,880

e le loro carabine

201
00:17:46,880 --> 00:17:52,360

li osservò presto

202
00:17:52,360 --> 00:17:57,840

un dragone di Enniskillen.

203
00:17:59,480 --> 00:18:03,440
Sono in tournée con i miei uomini,
sperando di sollevare il morale.

204
00:18:03,440 --> 00:18:05,200
Com'è il tuo morale?

205
00:18:06,720 --> 00:18:09,280
Niente inglese.
Riley!

206
00:18:10,760 --> 00:18:12,280
È richiesta la traduzione.

207
00:18:13,680 --> 00:18:14,960
Vaffanculo!

208
00:18:16,560 --> 00:18:19,640


209
00:18:19,640 --> 00:18:24,280
Sto facendo un esercizio per rinforzare il morale,
e ho la sensazione che potrebbe esserci un problema

210
00:18:24,280 --> 00:18:27,040
questo sta incidendo sul morale
del nostro piccolo amico italiano qui.

211
00:18:27,040 --> 00:18:30,000
GLI UOMINI CONTINUANO A CANTARE

212
00:18:30,000 --> 00:18:32,160
Cosa, mi vuoi?
per tradurlo?

213
00:18:32,160 --> 00:18:34,840
È una questione morale che ti coinvolge,
Sergente maggiore.

214
00:18:36,080 --> 00:18:40,280
PARLA IN ITALIANO

215
00:18:43,680 --> 00:18:45,520
Penso che avresti potuto ottenerlo
la sua capra.

216
00:18:45,520 --> 00:18:47,840
Sì, penso che avrei potuto
ha preso anche la sua capra.

217
00:18:47,840 --> 00:18:49,200
PARLA DOLCE IN ITALIANO

218
00:18:49,200 --> 00:18:53,440
Alessia non è tua moglie.

219
00:18:53,440 --> 00:18:55,760
Sì, è libera di scegliere.

220
00:18:55,760 --> 00:18:58,640
E ha scelto Yankee Doodle Doo.

221
00:18:58,640 --> 00:19:01,560


222
00:19:01,560 --> 00:19:03,600


223
00:19:03,600 --> 00:19:06,360


224
00:19:06,360 --> 00:19:08,320
Ehi! Lascialo cadere!

225
00:19:08,320 --> 00:19:10,400
Gli uomini esultano e ridono

226
00:19:10,400 --> 00:19:12,640
UOMO: Vai avanti, amico!  Dai!

227
00:19:12,640 --> 00:19:14,920
GLI UOMINI ENERGONO

228
00:19:25,360 --> 00:19:27,040


229
00:19:27,040 --> 00:19:30,320

impazzisci adesso, tesoro

230
00:19:31,760 --> 00:19:33,680


231
00:19:33,680 --> 00:19:36,880

sono confuso adesso, tesoro

232
00:19:38,520 --> 00:19:41,800

caldo, veloce e stretto

233
00:19:41,800 --> 00:19:45,000

quando lo fai bene...

234
00:19:45,000 --> 00:19:46,720
Qualcosa di serio?

235
00:19:46,720 --> 00:19:48,320
Piuttosto divertente in realtà.

236
00:19:48,320 --> 00:19:49,920
Un paio di ossa rotte.

237
00:20:05,600 --> 00:20:07,320
Riguarda quella donna.

238
00:20:14,840 --> 00:20:16,440


239
00:20:16,440 --> 00:20:18,240


240
00:20:18,240 --> 00:20:21,560

devi buttarli fuori...

241
00:20:27,960 --> 00:20:29,720
Ehi!

242
00:20:30,720 --> 00:20:33,440
Com'è avvenuta la sepoltura?
Tutti erano incazzati tranne me.

243
00:20:34,800 --> 00:20:36,200
Il Signore è il mio pastore.

244
00:20:36,200 --> 00:20:37,400
Non mi mancherà.

245
00:20:54,520 --> 00:20:56,080
Generale.

246
00:20:56,080 --> 00:20:58,440
Benvenuti nella sede di Italy SAS.

247
00:21:07,720 --> 00:21:09,000
Maggiore Paddy Mayne.

248
00:21:09,000 --> 00:21:11,160
Ho una consegna
per te e i tuoi uomini.

249
00:21:12,480 --> 00:21:15,600
C'è stato un ordine dal GHQ
a tutto il personale SAS.

250
00:21:16,680 --> 00:21:19,400
Per ordine del GHQ, non io...

251
00:21:20,360 --> 00:21:22,160
..questi sono i nuovi...

252
00:21:22,160 --> 00:21:27,800
..i nuovi berretti 1SAS e 2SAS
ora indosserà sempre

253
00:21:27,800 --> 00:21:30,400
durante il servizio attivo e cerimoniale.

254
00:21:32,400 --> 00:21:35,280
I vecchi berretti color sabbia
ora sarà...

255
00:21:35,280 --> 00:21:36,520
..proibito.

256
00:21:36,520 --> 00:21:39,200
UOMO: Cosa?!  Buon Dio.

257
00:21:39,200 --> 00:21:43,360
E tutti voi, nessuno escluso,
essere obbligato a indossare il nuovo berretto,

258
00:21:43,360 --> 00:21:46,520
a partire da, beh, a partire da adesso.

259
00:21:51,760 --> 00:21:56,240
Tenente, come può vedere,
io e i miei uomini siamo in lutto.

260
00:21:56,240 --> 00:22:00,040
Quindi non siamo in nessuna posizione
fare qualsiasi cosa adesso,

261
00:22:00,040 --> 00:22:02,160
per non parlare di vendere le nostre anime.

262
00:22:02,160 --> 00:22:04,520
Lo apprezzo, ma... Ora...

263
00:22:04,520 --> 00:22:10,760
..ti esorto rispettosamente
per riconsiderare la tua interruzione

264
00:22:10,760 --> 00:22:14,720
e risparmiamo questa discussione inutile
per quanto riguarda i copricapi

265
00:22:14,720 --> 00:22:16,480
per un momento più adatto.

266
00:22:18,480 --> 00:22:20,880
Che ne dici, dolcezza?

267
00:22:25,040 --> 00:22:29,200
lo dico,
tra tre o quattro minuti...

268
00:22:30,200 --> 00:22:31,680
..Tenente Generale Dempsey,

269
00:22:31,680 --> 00:22:34,000
Comandante del 13° Corpo,
Ottava Armata,

270
00:22:34,000 --> 00:22:38,160
e il generale Montgomery,
Comandante delle forze britanniche,

271
00:22:38,160 --> 00:22:40,520
camminerà
nel cortile del monastero

272
00:22:40,520 --> 00:22:42,360
per un'ispezione delle truppe.
Maledetto!

273
00:22:42,360 --> 00:22:43,640
Gli uomini borbottano

274
00:22:46,040 --> 00:22:49,760
E il generale Montgomery
aspetteranno tutti i soldati della SAS

275
00:22:49,760 --> 00:22:52,000
indossare il berretto marrone.

276
00:22:56,400 --> 00:22:58,480
Chi non rispetta l'ordine...

277
00:23:00,120 --> 00:23:03,560
..dovranno affrontare un'accusa,
signore.

278
00:23:07,880 --> 00:23:11,480
Fortunatamente, i monaci che una volta
vivevano qui erano molto autonomi.

279
00:23:11,480 --> 00:23:15,440
C'è un pozzo qui,
che produce acqua fresca e pulita.

280
00:23:15,440 --> 00:23:18,440
E c'è una leggenda
che questo è un pozzo sacro,

281
00:23:18,440 --> 00:23:21,480
che se ne bevi,
hai realizzato il tuo desiderio.

282
00:23:22,480 --> 00:23:27,480
Generale, questa è Eve Mansour,
corrispondente di guerra francese.

283
00:23:28,840 --> 00:23:32,320
Un rappresentante.
È sull'itinerario, signore.

284
00:23:32,320 --> 00:23:33,480
Per molto tempo dopo.

285
00:23:33,480 --> 00:23:35,480
Invia il generale de Gaulle
le sue congratulazioni

286
00:23:35,480 --> 00:23:37,280
sul successo dell'operazione Devon.

287
00:23:38,800 --> 00:23:42,080
Apparentemente lo eri
sull'itinerario per dopo.

288
00:23:42,080 --> 00:23:45,480
Eppure eccomi qui al pozzo,
esprimendo un desiderio.

289
00:23:45,480 --> 00:23:46,920
E qual è il tuo desiderio?

290
00:23:46,920 --> 00:23:49,800
Quei soldati francesi liberi
nelle province meridionali della Francia

291
00:23:49,800 --> 00:23:51,840
ricevere addestramento dai soldati SAS

292
00:23:51,840 --> 00:23:54,520
prima dell'invasione
e la liberazione del mio paese.

293
00:23:54,520 --> 00:23:56,600
Il suo paese in realtà è l'Algeria,
signore.

294
00:23:56,600 --> 00:23:58,200
E quando la Francia sarà liberata,

295
00:23:58,200 --> 00:24:00,240
Lavorerò altrettanto duramente
per la liberazione dell'Algeria.

296
00:24:00,240 --> 00:24:01,600
Eva Mansour?  SÌ.

297
00:24:01,600 --> 00:24:04,600
Ci vediamo... più tardi.

298
00:24:04,600 --> 00:24:06,320
Prossimo.  Da questa parte, signore.

299
00:24:06,320 --> 00:24:07,480
Grazie.  Grazie.

300
00:24:14,560 --> 00:24:16,760
A sinistra, per favore, signori.

301
00:24:17,840 --> 00:24:20,560
Questo una volta era il refettorio
dove cenavano i monaci,

302
00:24:20,560 --> 00:24:23,080
ma ora lo usiamo per fare confusione...

303
00:24:23,080 --> 00:24:25,400
Adesso è lì che i tuoi uomini si rilassano?

304
00:24:26,640 --> 00:24:28,240
SÌ.  Oh, guarda.

305
00:24:31,960 --> 00:24:33,520
Un molare posteriore.

306
00:24:33,520 --> 00:24:34,600
Eccellente.

307
00:24:36,000 --> 00:24:38,440
Portami a incontrare queste bestie selvagge.

308
00:24:39,880 --> 00:24:41,240
Da questa parte, signore.

309
00:24:41,240 --> 00:24:43,440
IL VETRO SCRITTA E SI FRANTUMA

310
00:24:45,600 --> 00:24:48,160
Parata!

311
00:24:48,160 --> 00:24:49,840
Parata! ..zione!

312
00:24:57,840 --> 00:24:59,960
Sergente maggiore Jim Almonds, signore,

313
00:24:59,960 --> 00:25:02,200
vinse la medaglia militare
nel Nord Africa.

314
00:25:02,200 --> 00:25:04,960
Come te la stai cavando, Sergente?

315
00:25:04,960 --> 00:25:06,640
Affrontarlo molto bene. Grazie, signore.

316
00:25:07,640 --> 00:25:09,320
Cosa ne pensate del nuovo berretto?

317
00:25:10,560 --> 00:25:12,800
Penso che sia molto elegante, signore.

318
00:25:12,800 --> 00:25:15,040
Sprecato con una testa come la mia.  Ah.

319
00:25:15,040 --> 00:25:18,120
Oh, beh, la testa di Jim potrebbe
essere migliorato di un secchio, signore.

320
00:25:20,280 --> 00:25:21,560
Secondo me.

321
00:25:23,760 --> 00:25:25,800
Ehm, il sergente Kershaw, signore.

322
00:25:28,920 --> 00:25:30,880
Un sergente con delle opinioni.

323
00:25:33,120 --> 00:25:35,960
Non aspetti che ti si parli
prima di parlare?

324
00:25:35,960 --> 00:25:37,880
Nella nostra unità,
siamo incoraggiati a parlare

325
00:25:37,880 --> 00:25:40,760
se pensi di avere
qualcosa da dire che, ehm,

326
00:25:40,760 --> 00:25:42,280
migliorerà l'umore, signore.

327
00:25:43,440 --> 00:25:45,600
E se parlaste tutti insieme?

328
00:25:45,600 --> 00:25:48,880
Poi decidiamo chi ha ragione,
litigando tra loro, signore.

329
00:25:48,880 --> 00:25:51,520
Con pugni e posate.
Non è vero, ragazzi?

330
00:25:51,520 --> 00:25:52,920
Rutta

331
00:25:52,920 --> 00:25:55,200
Mi perdoni, signore. È appena spuntato.

332
00:25:56,920 --> 00:25:58,960
L'umore è davvero migliorato.

333
00:26:02,280 --> 00:26:04,880
Sergente maggiore Reg Seekings,
neopromosso.

334
00:26:04,880 --> 00:26:07,680
Ha vinto la Medaglia Militare in Sicilia.

335
00:26:07,680 --> 00:26:09,560
Incontro dopo incontro.

336
00:26:12,600 --> 00:26:13,960
Come stai affrontando?

337
00:26:18,560 --> 00:26:21,640
Me la sto cavando molto bene.
Grazie, signore.

338
00:26:23,880 --> 00:26:25,000
Bene.

339
00:26:26,080 --> 00:26:27,120
Ma, signore...

340
00:26:36,320 --> 00:26:38,200
..me la sto cavando molto bene.

341
00:26:40,320 --> 00:26:41,520
Grazie, signore.

342
00:26:53,560 --> 00:26:57,560
Il maggiore Robert Blair "Paddy" Mayne.

343
00:26:57,560 --> 00:26:59,280
Quindi...

344
00:26:59,280 --> 00:27:01,320
..il famoso Paddy Mayne.

345
00:27:01,320 --> 00:27:03,440
Non ne sono sicuro
come potrei essere famoso, signore,

346
00:27:03,440 --> 00:27:07,080
quando non ne sono sicuro anch'io
di chi sono.

347
00:27:07,080 --> 00:27:09,880
Sembra che tu indossi
il berretto sbagliato, maggiore Mayne.

348
00:27:09,880 --> 00:27:12,520
No, in realtà
Non credo di esserlo, signore.

349
00:27:15,600 --> 00:27:18,520
Ognuno di questi uomini
odori di alcol.

350
00:27:18,520 --> 00:27:21,320
Hanno appena partecipato al funerale
di 21 compagni, signore.

351
00:27:21,320 --> 00:27:23,000
Anche se, in tutta onestà,

352
00:27:23,000 --> 00:27:25,120
avremmo preso da bere
ormai, comunque.

353
00:27:26,520 --> 00:27:30,200
E il motivo per cui personalmente mi oppongo
al berretto marrone

354
00:27:30,200 --> 00:27:33,320
è che ci fa sembrare uguali
come ogni altro reggimento paracadutisti

355
00:27:33,320 --> 00:27:35,000
nell'esercito britannico.

356
00:27:35,000 --> 00:27:39,440
Ma non siamo gli stessi
come QUALSIASI unità dell'esercito britannico.

357
00:27:39,440 --> 00:27:41,720
Come ha fatto questa parata
probabilmente gliel'ho già dimostrato, signore,

358
00:27:41,720 --> 00:27:44,680
siamo leggermente ubriachi, supponenti,

359
00:27:44,680 --> 00:27:47,480
e borderline
delinquente insubordinato.  Paddy...

360
00:27:47,480 --> 00:27:51,880
E la nostra abilità unica lo è
operare dietro le linee nemiche

361
00:27:51,880 --> 00:27:55,560
senza regolamentazione,
in qualunque modo riteniamo opportuno,

362
00:27:55,560 --> 00:28:00,800
infliggendo l'importo massimo
di danni su un nemico ignaro,

363
00:28:00,800 --> 00:28:03,960
senza essere diretto
dal Comando Centrale.

364
00:28:05,840 --> 00:28:08,560
Se non avessi fatto quel discorsetto
in faccia quando ne ho avuto la possibilità,

365
00:28:08,560 --> 00:28:09,800
signore, me ne sarei pentito.

366
00:28:09,800 --> 00:28:13,840
Ed essendo un uomo impulsivo,
Non posso permettermi rimpianti.

367
00:28:18,440 --> 00:28:19,840
Uomini come questi...

368
00:28:21,320 --> 00:28:25,080
..non dovrebbe essere ordinato
correre semplicemente contro le mitragliatrici.

369
00:28:27,960 --> 00:28:30,400
È un abuso del loro coraggio.

370
00:28:39,320 --> 00:28:42,000
Hai il mio permesso personale

371
00:28:42,000 --> 00:28:45,720
continuare a indossare
il tuo berretto color sabbia.

372
00:28:50,280 --> 00:28:52,160
E per evitare dubbi,

373
00:28:52,160 --> 00:28:54,720
fino all'Alto Comando
è preoccupato...

374
00:28:56,840 --> 00:28:59,640
..non ci interessa
sulla salute mentale,

375
00:28:59,640 --> 00:29:01,720
condizioni psicologiche,

376
00:29:01,720 --> 00:29:06,840
o i livelli di insubordinazione
tra i tuoi uomini.

377
00:29:09,680 --> 00:29:13,840
Basta che continui a vincere.

378
00:29:20,840 --> 00:29:24,040
Attendo ulteriori ordini,
Maggiore Paddy Mayne.

379
00:29:24,040 --> 00:29:25,080
Signore.

380
00:29:29,600 --> 00:29:30,840
Prossimo.

381
00:29:41,000 --> 00:29:43,520
EVE: Il SAS funziona
accanto ai francesi liberi,

382
00:29:43,520 --> 00:29:46,640
proprio come hanno fatto in Nord Africa,
è la nostra migliore possibilità di sopravvivenza.

383
00:29:46,640 --> 00:29:49,640
E ne sono stato testimone in prima persona
come può funzionare il SAS

384
00:29:49,640 --> 00:29:52,840
accanto alla resistenza locale
e soldati partigiani.

385
00:29:52,840 --> 00:29:56,720
In realtà, ora che menzioni il suo nome,
Ricordo di aver incontrato tuo padre.

386
00:29:56,720 --> 00:29:58,240
Era un colonnello.

387
00:29:58,240 --> 00:30:01,080
Ha guidato la Brigata Nordafricana
a Ypres.

388
00:30:01,080 --> 00:30:02,440
È lì che l'ho incontrato.

389
00:30:02,440 --> 00:30:04,960
Mi chiedo cosa farebbe tuo padre
di te che sei in mezzo a questa marmaglia.

390
00:30:04,960 --> 00:30:06,120
RIDANDO

391
00:30:06,120 --> 00:30:07,440
A SE STESSO: Ah, cazzo, ah.

392
00:30:07,440 --> 00:30:10,000
Ne ammirerebbe il coraggio
mostrano

393
00:30:10,000 --> 00:30:12,600
e i risultati che ottengono.
Altro tè?

394
00:30:12,600 --> 00:30:14,200
Signore, secondo l'itinerario,

395
00:30:14,200 --> 00:30:17,080
Il generale Montgomery avrebbe dovuto andarsene
dieci minuti fa.

396
00:30:17,080 --> 00:30:18,600
Sì, lo so.

397
00:30:20,200 --> 00:30:23,280
Il ritardo è causato
dal comandante delle forze britanniche

398
00:30:23,280 --> 00:30:25,520
essere informato
su come liberare la Francia

399
00:30:25,520 --> 00:30:27,840
da un giornalista del cazzo.

400
00:30:27,840 --> 00:30:29,880
Vai a dirglielo educatamente
che il loro tempo è scaduto.

401
00:30:32,960 --> 00:30:36,320
E, ehm, invita il giornalista

402
00:30:36,320 --> 00:30:38,080
per unirti a me
per un bicchiere di vino più tardi.

403
00:30:38,080 --> 00:30:39,320
Sì, signore.

404
00:30:47,200 --> 00:30:49,200
CREPE FULMINATE

405
00:31:02,720 --> 00:31:04,640
LE CAPRE BLANANO

406
00:31:06,440 --> 00:31:07,480
Ah!

407
00:31:09,240 --> 00:31:10,280
OH!

408
00:31:12,000 --> 00:31:13,040
OH.

409
00:31:14,880 --> 00:31:15,920
SOSPIRA

410
00:31:30,000 --> 00:31:32,560
Oh, Dio.

411
00:31:33,920 --> 00:31:35,400
LE CAPRE BLANANO

412
00:31:35,400 --> 00:31:36,840
SOSPIRA

413
00:31:45,720 --> 00:31:50,400
Beh, non ho mai munto una capra prima,
ma...

414
00:31:52,200 --> 00:31:55,040
..imparerò.

415
00:31:58,800 --> 00:32:02,760
Un avvertimento -
le mie mani sono piuttosto fredde.

416
00:32:02,760 --> 00:32:04,760
APPROCCIO SULLE ORME

417
00:32:05,720 --> 00:32:07,800
Inglese! Inglese! Inglese!

418
00:32:07,800 --> 00:32:09,040
Inglese.

419
00:32:14,240 --> 00:32:16,400
Stavo per mungere la tua capra.

420
00:32:21,000 --> 00:32:23,120
Un'altra ora e l'avrei fatto
mangiato quel stronzo.

421
00:32:23,120 --> 00:32:24,720
RIDIDE TRA SE'

422
00:32:30,320 --> 00:32:31,920
Dov'è tuo marito?

423
00:32:37,360 --> 00:32:41,640
L'ho visto andarsene sotto la pioggia.

424
00:32:41,640 --> 00:32:42,800
Dov'è andato?

425
00:33:13,240 --> 00:33:15,440
L'UOMO PARLA IN ITALIANO

426
00:33:15,440 --> 00:33:16,720
D'accordo.

427
00:33:26,000 --> 00:33:27,560
L'UOMO PARLA IN ITALIANO

428
00:33:41,120 --> 00:33:42,560
Mussolini, eh?

429
00:33:47,760 --> 00:33:49,160
Cattivo uomo.

430
00:33:49,160 --> 00:33:50,200
SÌ?

431
00:33:57,240 --> 00:33:58,640
Il Duce.

432
00:34:00,560 --> 00:34:02,080
JOHN SOFFIA LAMPONE

433
00:34:05,600 --> 00:34:06,640
Ah.

434
00:34:08,480 --> 00:34:10,280
Forse sei andato da un vicino.

435
00:34:13,640 --> 00:34:16,760
Qual è il tasso corrente?
per un soldato alleato fuggito?

436
00:34:19,120 --> 00:34:21,160
10.000 lire ho sentito dire.

437
00:34:21,160 --> 00:34:22,800
IL VEICOLO SI AVVICINA

438
00:34:25,640 --> 00:34:27,240
10.000 lire.

439
00:34:30,520 --> 00:34:32,280
BUSSA ALLA PORTA

440
00:34:39,960 --> 00:34:42,800
GRIDA IN ITALIANO
Shh-shh!

441
00:34:42,800 --> 00:34:44,600
Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi.

442
00:34:44,600 --> 00:34:46,440
EHI! Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi!

443
00:34:47,560 --> 00:34:48,840
URLA: Fermati!

444
00:34:48,840 --> 00:34:49,880
Partigiano.

445
00:34:50,880 --> 00:34:52,480
Il contadino ci è venuto a prendere.

446
00:34:53,480 --> 00:34:55,480
Siamo qui per aiutarti.

447
00:35:04,920 --> 00:35:06,160
Beh, mi dispiace.

448
00:35:07,600 --> 00:35:08,640
Madre mia.

449
00:35:09,800 --> 00:35:10,840
OH.

450
00:35:19,600 --> 00:35:21,520
Allora, dove mi stai portando esattamente?

451
00:35:30,320 --> 00:35:33,320
CREPE FULMINATE

452
00:35:49,760 --> 00:35:51,520
Verrà qualcuno? SÌ?
GIRI MOTORE AUTOMOBILE

453
00:35:51,520 --> 00:35:53,400
Ehi! EHI! EHI!

454
00:36:38,760 --> 00:36:40,160
L'UOMO GRIDA

455
00:36:41,160 --> 00:36:44,080
URLANDO

456
00:36:59,520 --> 00:37:01,800
Com'è andata la discussione?
della strategia militare

457
00:37:01,800 --> 00:37:03,960
con il Generale?

458
00:37:03,960 --> 00:37:05,520
Educato.

459
00:37:05,520 --> 00:37:06,920
Ah.

460
00:37:06,920 --> 00:37:09,920
Ovviamente mi stanno mentendo
sui loro piani,

461
00:37:09,920 --> 00:37:12,400
ma almeno adesso
Sono qualcuno a cui mentono.

462
00:37:13,640 --> 00:37:17,280
Di cosa si tratta esattamente?
che vuoi che Montgomery faccia?

463
00:37:17,280 --> 00:37:18,560
Per non mentirmi.

464
00:37:18,560 --> 00:37:21,280
Per non farsi mentire dai francesi
perché sono algerino,

465
00:37:21,280 --> 00:37:24,080
per non essere mentito dagli inglesi
perché sono francese.

466
00:37:27,240 --> 00:37:29,800
Non riesco a pensare ad una sola occasione
quando ti ho mentito.

467
00:37:29,800 --> 00:37:30,840
Hmm.

468
00:37:31,880 --> 00:37:32,920
No.

469
00:37:34,040 --> 00:37:35,960
Ma c'è sempre una prima volta.

470
00:37:51,960 --> 00:37:53,880
Dimmi,

471
00:37:53,880 --> 00:37:55,400
cosa pensi di me?

472
00:37:57,720 --> 00:37:59,640
Cosa penso di te?

473
00:37:59,640 --> 00:38:00,800
Bontà.

474
00:38:00,800 --> 00:38:03,160
Ti arrabbi con me
come se fossi importante.

475
00:38:03,160 --> 00:38:04,680
Pensi che io sia una spia.

476
00:38:04,680 --> 00:38:07,240
Tu organizzi le macchine per portarmi via.

477
00:38:07,240 --> 00:38:08,360
E tuttavia...

478
00:38:09,520 --> 00:38:12,480
E tuttavia cosa?
Ti ho fatto una domanda.

479
00:38:12,480 --> 00:38:14,640
Cosa penso di te?

480
00:38:14,640 --> 00:38:16,080
La verità.

481
00:38:18,440 --> 00:38:19,480
Ehm...

482
00:38:21,480 --> 00:38:23,160
Penso di amare mia moglie.

483
00:38:25,920 --> 00:38:27,320
Mi mancano i miei figli.

484
00:38:28,840 --> 00:38:30,120
E per quanto riguarda te,

485
00:38:30,120 --> 00:38:32,640
non c'è niente che posso fare
su ciò che è il mio stupido io

486
00:38:32,640 --> 00:38:34,000
mi permette di sentire.

487
00:38:41,960 --> 00:38:45,280
Non ne hai idea
quanto ti ammiro.

488
00:38:45,280 --> 00:38:47,480
Cosa ammiri di me?

489
00:38:47,480 --> 00:38:50,600
Oggi, generale Montgomery
è stato convinto a prendere una decisione.

490
00:38:52,400 --> 00:38:56,680
Per il resto della campagna italiana
e durante la liberazione della Francia,

491
00:38:56,680 --> 00:38:59,760
il SAS tornerà
al suo precedente modo di operare.

492
00:38:59,760 --> 00:39:03,560
Lavoreranno dietro
linee nemiche senza comando GHQ.

493
00:39:03,560 --> 00:39:05,240
Anche Montgomery ne fu convinto

494
00:39:05,240 --> 00:39:07,360
che dovrebbero farlo ancora una volta
chiamarsi SAS.

495
00:39:07,360 --> 00:39:09,600
L'SRS non verrà più utilizzato.

496
00:39:11,440 --> 00:39:16,240
E la persona che lo ha convinto
a prendere quelle decisioni eri tu.

497
00:39:16,240 --> 00:39:19,440
"Lanciare uomini come questi
alle mitragliatrici

498
00:39:19,440 --> 00:39:23,040
"è uno spreco di coraggio",
hai detto.

499
00:39:24,480 --> 00:39:27,720
Ti ho ascoltato
proprio mentre mi ascoltavi.

500
00:39:29,360 --> 00:39:34,640
E Montgomery ha ripetuto quello che avevo detto,
parola per parola, a Paddy Mayne.

501
00:39:34,640 --> 00:39:38,120
Perché non lo dici a Paddy Mayne?
che sei davvero dalla sua parte?

502
00:39:39,440 --> 00:39:42,000
David mi ha dato qualche consiglio.

503
00:39:42,000 --> 00:39:46,280
Perché Paddy Mayne funzioni,
ha bisogno di qualcuno contro cui ribellarsi.

504
00:39:46,280 --> 00:39:48,400
E quel qualcuno sei tu?

505
00:39:48,400 --> 00:39:50,560
Sono perfetto per il lavoro,
non credi?

506
00:39:50,560 --> 00:39:53,680
Sbarcato, intitolato, intitolato,

507
00:39:53,680 --> 00:39:54,920
leggermente serio.

508
00:39:55,880 --> 00:39:57,560
Nessuno di loro.

509
00:39:59,720 --> 00:40:02,800
Festeggia il fatto
che non sei uno di loro.

510
00:40:12,080 --> 00:40:13,600
BUSSA ALLA PORTA

511
00:40:17,080 --> 00:40:20,840
Il generale Montgomery ha lasciato questo.
Nuovi ordini, a quanto pare.

512
00:40:49,600 --> 00:40:50,880
Uffa!

513
00:40:53,080 --> 00:40:54,120
GEMONE

514
00:40:55,280 --> 00:40:56,960
GEMONE

515
00:40:56,960 --> 00:40:59,080
GLI UOMINI GRIDANO

516
00:41:01,680 --> 00:41:03,040
Ah!

517
00:41:05,000 --> 00:41:07,040
Che fottuto fastidio!

518
00:41:10,880 --> 00:41:12,200
Argh!

519
00:41:12,200 --> 00:41:13,880
Argh!

520
00:41:13,880 --> 00:41:15,680
GEMONE

521
00:41:15,680 --> 00:41:16,880
Argh.

522
00:41:16,880 --> 00:41:22,320
Qualcuno di voi è in qualche modo nostalgico

523
00:41:22,320 --> 00:41:24,840
per i giorni
di strategie ben definite?

524
00:41:24,840 --> 00:41:27,040
Vorrei una vaga idea
su dove siamo,

525
00:41:27,040 --> 00:41:29,560
che cazzo stiamo facendo?
e perché lo stiamo facendo.

526
00:41:29,560 --> 00:41:30,840
Sono pignolo?

527
00:41:30,840 --> 00:41:35,800
Questo è ufficialmente designato
Operazione 2SAS.

528
00:41:35,800 --> 00:41:38,840
Questa è la posizione 2SAS
con le proprie gambe.

529
00:41:38,840 --> 00:41:43,720
Per il primo momento,
tenergli la mano.

530
00:41:43,720 --> 00:41:46,240
GREVILLE-BELL:
Buon atterraggio, signori?

531
00:41:46,240 --> 00:41:48,160
SCOPPIO E CRUNCH

532
00:41:48,160 --> 00:41:49,680
Cos'è quel rumore?

533
00:41:49,680 --> 00:41:51,920
Oh, quello.
Sono le mie costole che si sfregano insieme.

534
00:41:51,920 --> 00:41:53,920
Ascoltare.
SCOPPIO E CRUNCH

535
00:41:53,920 --> 00:41:55,600
Ne ho rotti tre.

536
00:41:55,600 --> 00:41:59,400
Ma comunque,
ci dividiamo in due gruppi.

537
00:41:59,400 --> 00:42:03,360
Il Capitano Dudgeon guiderà il suo gruppo
est verso La Spezia.

538
00:42:03,360 --> 00:42:05,280
Il mio gruppo si dirigerà a nord
e concentrati

539
00:42:05,280 --> 00:42:07,200
sulla linea Genova-Bologna.

540
00:42:07,200 --> 00:42:10,520
Ti porterò 1SAS mascalzoni
e mostrarti come è fatto.

541
00:42:13,360 --> 00:42:15,640
Nessuno in 2SAS parla italiano,

542
00:42:15,640 --> 00:42:17,800
quindi il tizio con il bel cappello
che sembra infastidito per qualcosa

543
00:42:17,800 --> 00:42:20,000
andrò con Dudgeon,
e la signora verrà con noi.

544
00:42:20,000 --> 00:42:24,320
Con rispetto, posso suggerire
che entrambi i partigiani vanno con Dudgeon?

545
00:42:26,200 --> 00:42:31,360
Qualcosa sull'anglo-italiano
relazioni.

546
00:42:31,360 --> 00:42:33,720
Dovremmo continuare
Romeo e Giulietta a parte

547
00:42:33,720 --> 00:42:36,400
mentre alcuni di noi cercano di vincere una guerra.

548
00:42:36,400 --> 00:42:37,520
OK.

549
00:42:39,240 --> 00:42:41,160
Facciamo saltare in aria alcuni treni.

550
00:42:42,960 --> 00:42:44,640
Starai bene.

551
00:42:56,560 --> 00:42:58,680
IL CLACSON DEL TRENO SUONA

552
00:43:15,040 --> 00:43:16,400
COSTOLE CHE SCRIVONO

553
00:43:16,400 --> 00:43:20,280
Non ti fa male, ragazzo?
Oh, ho giocato molto a rugby.

554
00:43:20,280 --> 00:43:22,480
Sul campo da gioco,
non mostri mai dolore.

555
00:43:22,480 --> 00:43:23,640
Oh, giusto.

556
00:43:23,640 --> 00:43:25,440
IL CLACSON DEL TRENO SUONA IN DISTANZA

557
00:43:25,440 --> 00:43:27,760
RUMBANTE

558
00:43:31,600 --> 00:43:34,040
ECO METALLICO

559
00:43:35,520 --> 00:43:37,360
Giusto, stiamo bene.

560
00:43:37,360 --> 00:43:41,520
A due miglia e mezzo di distanza,
viaggiando a circa 40 miglia all'ora, Jim.

561
00:43:41,520 --> 00:43:43,440
Puoi davvero farlo?

562
00:43:43,440 --> 00:43:45,960
Sì, beh, a Liverpool,
Non ho giocato a rugby,

563
00:43:45,960 --> 00:43:50,960
Ho marinato la scuola, incasinato
sui binari del treno da bambino, diciamo.

564
00:43:50,960 --> 00:43:53,400
Ero sempre di vedetta, vedi.

565
00:43:53,400 --> 00:43:55,280
È davvero impressionante, Kershaw.

566
00:43:55,280 --> 00:43:56,520
Ah, non c'è di che.

567
00:44:05,280 --> 00:44:07,040
IL TRENO SI AVVICINA

568
00:44:07,040 --> 00:44:09,560
Maledizione!  Kershaw!
Mi dispiace, ragazzi. Avevo 20 secondi di ritardo.

569
00:44:09,560 --> 00:44:11,720
A che cazzo stavi pensando?
Gesù Cristo!  Mossa!

570
00:44:13,480 --> 00:44:15,720
IL CLACSON DEL TRENO SUONA

571
00:44:21,840 --> 00:44:23,560
Mettiti al riparo!

572
00:44:31,760 --> 00:44:33,760
ANELLI ECO

573
00:44:35,240 --> 00:44:36,320
Maledetto inferno.

574
00:44:36,320 --> 00:44:38,640


575
00:44:38,640 --> 00:44:42,040


576
00:44:42,040 --> 00:44:44,360


577
00:44:44,360 --> 00:44:47,920

la velocità del suono

578
00:44:47,920 --> 00:44:50,800


579
00:44:50,800 --> 00:44:52,240


580
00:44:53,320 --> 00:44:55,840


581
00:44:55,840 --> 00:44:58,480


582
00:44:58,480 --> 00:44:59,880


583
00:44:59,880 --> 00:45:01,280


584
00:45:01,280 --> 00:45:02,680


585
00:45:04,080 --> 00:45:05,480


586
00:45:05,480 --> 00:45:06,880


587
00:45:06,880 --> 00:45:09,320


588
00:45:09,320 --> 00:45:14,120


589
00:45:18,120 --> 00:45:20,440


590
00:45:20,440 --> 00:45:23,240


591
00:45:23,240 --> 00:45:25,960


592
00:45:25,960 --> 00:45:29,040


593
00:45:29,040 --> 00:45:31,880


594
00:45:31,880 --> 00:45:33,840


595
00:45:35,040 --> 00:45:37,080


596
00:45:37,080 --> 00:45:40,360


597
00:45:40,360 --> 00:45:41,480


598
00:45:41,480 --> 00:45:42,520


599
00:45:42,520 --> 00:45:44,520


600
00:45:46,040 --> 00:45:48,200


601
00:45:48,200 --> 00:45:50,760


602
00:45:50,760 --> 00:45:55,280


603
00:46:39,680 --> 00:46:41,160
ELUISCONO

604
00:46:42,640 --> 00:46:44,640
Sì, prendiamone ancora un po'!

605
00:46:53,760 --> 00:46:55,000
PADDY: Vado avanti!

606
00:47:11,560 --> 00:47:15,880
Due ragazzini,
e tutto ciò che vuoi è tornare a casa.

607
00:47:18,000 --> 00:47:19,680
Tut-tut-tut-tut-tut.

608
00:47:24,040 --> 00:47:26,280
Paddy, sai cosa farebbero
a noi se fosse il contrario.

609
00:47:26,280 --> 00:47:29,560
Reg!  Gli stronzi ci metterebbero in fila
e sparaci!

610
00:47:29,560 --> 00:47:31,000
EHI?

611
00:47:32,040 --> 00:47:33,440
Paddy, dai l'ordine.

612
00:47:34,800 --> 00:47:37,840
Digli di mettere quella dannata pistola
giù. Convenzione di Ginevra, reg.

613
00:47:37,840 --> 00:47:39,680
Al diavolo la convenzione!

614
00:47:39,680 --> 00:47:43,080
Diglielo subito, Paddy.
Gli ordini di fermarsi adesso.

615
00:47:46,960 --> 00:47:48,480
Vai avanti, sergente maggiore.

616
00:47:49,960 --> 00:47:53,520
Non mi sei utile
con tutto quell'odio in te.

617
00:47:53,520 --> 00:47:55,760
Toglilo dal tuo sistema.

618
00:47:55,760 --> 00:47:57,640
Fai saltare il cervello al ragazzo.

619
00:48:00,320 --> 00:48:04,200
Quando torni a casa in Inghilterra,
puoi dire a tua moglie, Monica,

620
00:48:04,200 --> 00:48:06,160
e i tuoi nipoti e tuo nipote...

621
00:48:07,240 --> 00:48:09,600
..diglielo tu
esattamente quello che hai fatto.

622
00:48:11,760 --> 00:48:13,560
E quando sei
semplicemente il buon vecchio Reggie,

623
00:48:13,560 --> 00:48:15,720
di ritorno dal pub
un sabato sera...

624
00:48:16,920 --> 00:48:18,440
..guarderai nel fuoco,

625
00:48:18,440 --> 00:48:21,560
vedrai la faccia di quel ragazzo,
quel ragazzino lì.

626
00:48:23,320 --> 00:48:25,400
E il tuo aspetto
tra le fiamme,

627
00:48:25,400 --> 00:48:27,840
tua moglie sarà terrorizzata
di te.

628
00:48:31,760 --> 00:48:33,160
Vai avanti, Reggie.

629
00:48:35,120 --> 00:48:37,880
Fallo a loro
come farebbero a noi.

630
00:48:39,560 --> 00:48:40,840
Amen.

631
00:48:40,840 --> 00:48:42,560
CLIC DELLA PISTOLA

632
00:48:48,320 --> 00:48:50,200
COLPO DI PISTOLA

633
00:49:13,800 --> 00:49:15,800
Billy...qui. Alzatelo.

634
00:49:17,160 --> 00:49:19,360
Date loro da bere
di qualunque cazzo ci sia rimasto.

635
00:49:21,840 --> 00:49:23,720
Passiamo all'appuntamento.

636
00:49:27,680 --> 00:49:30,040
MOTORI AUTO REV

637
00:49:41,160 --> 00:49:42,680
Signore... va tutto bene.

638
00:49:43,680 --> 00:49:47,040
Quando arriviamo in Francia,
diranno: "C'est la guerre".

639
00:49:49,120 --> 00:49:50,440
Salta su, andiamo.

640
00:50:17,200 --> 00:50:20,040
GLI UOMINI PARLANO A DISTANZA

641
00:50:36,920 --> 00:50:38,200
Oh mio Dio.

642
00:50:40,920 --> 00:50:42,840
Daphne Reece-Williams?

643
00:50:46,240 --> 00:50:47,280
Ehm...

644
00:50:48,680 --> 00:50:52,000
Potrei non somigliargli molto adesso,
ma...

645
00:50:53,120 --> 00:50:54,840
..sono John Tonkin.

646
00:50:57,360 --> 00:50:58,520
Il mio... ehm...

647
00:50:59,800 --> 00:51:03,360
Mia sorella andava a cavallo
nelle gare di salto ostacoli

648
00:51:03,360 --> 00:51:05,720
con te, nel Pony Club,
Guildford.

649
00:51:06,800 --> 00:51:09,560
Tu vincevi sempre, lei piangeva sempre.

650
00:51:09,560 --> 00:51:11,920
L'orribile Johnny?

651
00:51:15,360 --> 00:51:17,400
SÌ. Orribile Johnny.

652
00:51:17,400 --> 00:51:20,360
Uh... sei reale?

653
00:51:20,360 --> 00:51:23,040
SÌ. Ho sposato un italiano.

654
00:51:23,040 --> 00:51:24,640
Sei reale?

655
00:51:25,880 --> 00:51:28,400
SÌ. Uh, hai sposato un italiano...

656
00:51:29,800 --> 00:51:31,640
..ho ucciso gli italiani.

657
00:51:31,640 --> 00:51:33,800
Santo cielo, quanto è strano.

658
00:51:35,320 --> 00:51:38,600
Sì, sono in un reggimento
dove tendono ad accadere cose strane

659
00:51:38,600 --> 00:51:40,720
piuttosto molto.

660
00:51:40,720 --> 00:51:43,080
Non so se questo sia Dio o il destino.

661
00:51:43,080 --> 00:51:47,720
Con la guerra e tutto il resto,
Mi sono messo nei guai.

662
00:51:50,320 --> 00:51:51,840
Posso entrare?

663
00:51:53,400 --> 00:51:54,440
Ma ovviamente.

664
00:51:56,320 --> 00:51:59,080
Farò il tè.

665
00:51:59,080 --> 00:52:00,680
Il tè sarebbe carino.

666
00:52:24,000 --> 00:52:26,000
Cos'è successo ai ragazzi?
che è andato alla Spezia?

667
00:52:27,720 --> 00:52:29,880
Si sono imbattuti in un campo tedesco.

668
00:52:32,560 --> 00:52:36,960
Foster, Shortall,
Dudgeon e Brunt furono catturati.

669
00:52:36,960 --> 00:52:39,720
Foster e Shortall lo erano
portato a Ponzano Magra.

670
00:52:41,000 --> 00:52:43,760
Dudgeon e Brunt
sono stati prelevati alla Cisa.

671
00:52:45,080 --> 00:52:47,960
Il nuovo comando di Hitler
riguardo ai prigionieri della SAS...

672
00:52:49,240 --> 00:52:50,760
..è stato eseguito alla lettera.

673
00:52:50,760 --> 00:52:52,400
Grida e spari impercettibili

674
00:52:55,560 --> 00:52:57,040
COLPI DI SPARO NON UDIBILI

675
00:53:24,720 --> 00:53:27,280
E che dire dei partigiani?

676
00:53:27,280 --> 00:53:30,400
La signora si è presa una pallottola
e giaceva ferito.

677
00:53:30,400 --> 00:53:33,360
Il tizio con il cappello si precipitò dentro
per salvarla.

678
00:53:33,360 --> 00:53:34,960
Entrambi furono uccisi.

679
00:53:41,880 --> 00:53:43,320
Mi dispiace, ragazzo.

680
00:53:49,920 --> 00:53:52,360
Sono felice che siamo noi, Dave.

681
00:53:52,360 --> 00:53:54,080
Sono felice che siamo noi, Reg.

682
00:53:55,600 --> 00:53:56,920
PADDY: Giusto. Ascolta.

683
00:53:56,920 --> 00:53:58,240
Ehm.

684
00:54:00,720 --> 00:54:02,400
Missione completata.

685
00:54:02,400 --> 00:54:05,880
Abbiamo un nuovo compito a cui prepararci.

686
00:54:05,880 --> 00:54:08,560
Lasciamo l'Italia
ai soldati comuni adesso.

687
00:54:10,400 --> 00:54:11,440
Noi...

688
00:54:12,880 --> 00:54:15,120
..gli uomini
del Servizio Aereo Speciale,

689
00:54:15,120 --> 00:54:16,680
1° e 2°...

690
00:54:19,760 --> 00:54:21,280
..andiamo a casa.

691
00:55:08,840 --> 00:55:11,120
GLI UOMINI GRIDANO

692
00:55:21,160 --> 00:55:23,040
LA PORTA SBLOCCA

693
00:55:25,480 --> 00:55:27,840
BATTENDO ALLE PORTE

694
00:55:30,520 --> 00:55:31,760
LA PORTA SBLOCCA

695
00:55:33,080 --> 00:55:35,120
LE CHIAVI TINTONANO NELLA PORTA

696
00:55:39,040 --> 00:55:41,360
Davide! Stirling, sono io!

697
00:55:42,440 --> 00:55:44,000
Le truppe alleate si stanno spostando verso nord.

698
00:55:44,000 --> 00:55:46,000
Il governo italiano è caduto.

699
00:55:46,000 --> 00:55:48,040
Le guardie italiane sì
lasciato il campo.

700
00:55:48,040 --> 00:55:49,320
DAVID GEMONE

701
00:55:49,320 --> 00:55:51,440
Le guardie se ne sono andate, David!

702
00:55:54,480 --> 00:55:56,280
Mi restano ancora 15 giorni.

703
00:55:56,280 --> 00:55:57,800
No, no, no, no, non lo fai.

704
00:55:57,800 --> 00:56:01,280
Abbiamo tutti 20 minuti
per andarsene da qui.

705
00:56:01,280 --> 00:56:02,800
Le guardie italiane se ne sono andate,

706
00:56:02,800 --> 00:56:05,280
ma stanno arrivando le truppe tedesche
sulla montagna per prendere il loro posto.

707
00:56:08,160 --> 00:56:10,040
Davide.

708
00:56:10,040 --> 00:56:12,120
Mi hai sentito?

709
00:56:12,120 --> 00:56:15,600
Abbiamo 20 minuti per liberarci.

710
00:56:20,840 --> 00:56:22,280
Come on, David!

711
00:56:22,280 --> 00:56:24,680
GLI UOMINI GRIDANO

712
00:56:39,080 --> 00:56:41,760

devono essere uguali

713
00:56:41,760 --> 00:56:44,360


714
00:56:44,360 --> 00:56:47,480


715
00:56:47,480 --> 00:56:50,040


716
00:56:50,040 --> 00:56:52,920

nel cuore della folla

717
00:56:52,920 --> 00:56:55,800

nel cuore della folla

718
00:56:55,800 --> 00:56:58,720

cosa era permesso

719
00:56:58,720 --> 00:57:02,480

nella folla.